اولين برنامه آندرويدي پخش آنلاين فيلم و سريال viralmoviee (وایرال مووی) viralmoviee (وایرال مووی) viralmoviee.com (وایرال مووی)
:مترجمين نواه & حاجي جـِي جـِي Rick Grimes .., Nevah
خـريـدار شـخـصـي
...خيلي خوب اين کليد هاي طبقه ي بالا
و اين يکي هم براي طبقه ي پايين
اينجا نميموني؟
نه ترجيح ميدم نباشم اينجا کلي خاطره دارم
اينجا راحتي؟
اره البته متوجه ام
بعدا مي بينمت - باشه -
لوئيس؟
لوئيس تو هستي ؟
...لوئيس
مورين؟
نميدونم....خوابم برد
خوب؟
يه چيزي اينجا بود
يه چيزي احساس کردم نميتونم بيان کنم
نميتونم دقيق بگم خيلي از من دور بود
بايد باهاش ارتباط برقرار کني
فک کنم براي اينکار بايد هر دومون باشيم
قدرت زيادي بين ما برقرار نشد
فقط حضور شو حس کردم به من نزديک نمي شد
بيا اينجا
اون صليب رو ميبيني؟
آره
هميشه اونجا بوده؟
ميگه که نميتونه ارتباط برقرار کنه؟
هنوز احساس مي کنه کسي تو اون خونه است؟
بله ميگه کسي تو خونه است
،خوب،ما تا مطمئن نشيم نميتونيم خونه را بخريم
بايد بدونيم داره واقعيت رو ميگه يا نه؟
اين يه سرمايه گذاري بزرگيه
سلام ...خوب راستش
ممکنه واقعا کسي تو خونه نباشه
اما ممکن هست چيزي هم باشه من به وقت بيشتري نياز دارم
خيلي سخته که يه راه ورود به دنياي ارواح باز کنيم
راه ديگه اي نيست
هفته ي پيش استکهلم بودم
و يه نمايشگاه زيبا در موزه هنر هاي مدرن اونجا ديدم
هيلما کلينت
اسمشو شنيدي؟
نه
اون ميگه که ارواح
از طريق نقاشي هايش باهاش ارتباط دارن
...او هنر انتزاعي رو
قبل از کانديسکي و مالوويچ در سال 1906 اختراع کرد
...اون ميگه که
جهان مُردگان از طريق اون با ما ارتباط برقرار مي کنند
هيلما کلينت
خلاصه مطالب
پيشتاز در هنر
...چيزي که در مورد کارهاي هيلما کلينت منو تحت تاثير قرار داد
اينه که نقاشي ها با طرح هاي بزرگ و رمزآلود در اوايل قرن بيستم کشيده شده بودند
و همه ي آنها توسط يک زن سوئدي کشيده شده بودند
کسي که مردم آن دوره او را نمي شناختند
...شايد جالب ترين قسمت اين اثر هاي هنري اينه که
خيلي زود تر از اينکه هنر انتزاعي خلق بشه،کشيده شده بودند
اما هيلما کلينت آثارش رو همچون راز پنهان کرد
او مطمئن بود که کارهايش در دوره ي زندگي اش توسط مردم شناخته نخواهد شد
...در وصيت نامه اش درخواست کرده بود
که آثارش 20 سال بعد از مرگش در معرض نمايش قرار بگيرند
يک قرن پيش آثار هيلما هلکيت براي مردم آينده بود
و آن آينده زمان حال کنوني مي باشد
خوبي؟
تو پذيرش که حوصلت سر نرفت؟
نه در حد معمولي بود پاسپورتم را گم کردم
اون چند روز تو ميلان ميمونه؟
دو روز
من همه ي لباس ها رو روي چوب لباسي گذاشتم
اينا شلوار هاي چرميه از مدل جديدمون
اينا مدل مورد علاقه کيرا ست منظورم اينه که کاملا درک مي کنم
ميشه کمي کوتاه ترش کنيم؟ بنظر بزرگ هستن
بزار يه نگاهي به اين بندازم
اينارو برات از استوديو گرفتم
واقعا نبايد اين کارو مي کردم
لطفا هرچه سريع تر اونا رو برگردون
وگرنه تو مشکل بزرگي مي اُفتم
حتما
اون به يه لباس براق هم براي مهموني شام احتياج داره
باشه
اين ست لباس هاي لوئيس هستش که براي مراسم شامه
اگه لوئيس اينا رو دوست داره، اون هم عاشقش ميشه
از اين خوشت اومده؟ - آره -
لوئيس هم اينارو دوست داشت اما براي پوشيدن خيلي سخته
خيلي با وقار و شهوت انگيزه
برش ميدارم همراه با کفش هايش - باشه -
فکر مي کنم کمربند و کيفش رو هم بردارم
تو اونو بهتر مي شناسي ريسک نمي کنه
کيرا مطمئننا رنگ قهوه اي رو دوست داره
شايدم رنگ آبي يا اصلا هيکچدام
اون يه چک سفيد امضاء به من داده
چک قبول مي کنين؟ - بله -
آره
ميشه 4500 دلار
پانصد دلار براي کمر بند و 2000 دلار براي هر کيف
عاليه
مورين من اومدم ...اما بايد سريع بر مي گشتم
دلمون برا هم تنگ ميشه بايد فردا صبح برگردم به ميلان
،پولي رو که دو هفته پيش بهت بدهکار بودم داخل پاکت گذاشتم
مواظب خودت باش کيرا
...لپ تاپم رو روشن گذاشتم
ميشه برام آپديتش کني؟
هيلما کلينت وارد حلقه ي احضار کننده ي ارواح شد
و در اين جور جلسات شرکت پيدا مي کرد
بعدش اون توانست تبديل به يه واسطه بشه (واسطه ميان دنياي زندگان و مردگان)
مشخصه اصلي يک احضار کننده روح چيست؟
...خوب ايده اصلي احضار روح
اينه که بدونيم دنيايي پس از مرگ وجود داره
،احضار کننده ها در تلاش بوده اند که با ارائه مدارک تجربي اين امر را ثابت کنند
در سال 1848
خواهران فاکس صداهايي را شنيدند
و اين صداها را پيام هايي از طرف مردگان تفسير کردند
و اين براي اونا يه مدرک واقعي بود
از وجود جهاني فراتر از جهان ما
جالبه که کد موريست 2 سال قبل تر ابداع شده بود
احضار کنندگان هميشه علاقه خاصي به استفاده از تکنولوژي هاي مدرن داشته اند
براي مثال اولين عکس انتزاعي
توسط احضار کنندگان گرفته شده است
،هيلما کلينت بر اين باور بود که
نقاشي هاي انتزاعي را از سطحي بالاتر از هوشياري معمولي دريافت مي کرده است
زماني که اون به عنوان يه واسطه شروع به نقاشي کردن مي کرد
اون تمامي مهارت هايي را که در آکادمي هنر ياد گرفته بود کنار گذاشت
چون او تحت تاثير عرفان و قدرت احضار روح قرار گرفته بود
شما به عرفان اشاره کرديد
در حالي که رودولف اشتاينر نظر ديگري راجع به هنر انتزاعي داره
رودولف اشتاينر نقاشي هاي انتزاعي را رد مي کرد
...اما اين تمام ماجرا نيست
سلام - الان يک هفته است که سعي مي کنم باهات تماس بگيرم -
آره ميدونم دارم کار مي کنم
خيلي زياد
متاسفم
اوضاعت با کيرا چطوره ؟
اصلا نميبينمش
به هم مسيج ميديم
واقعا از اين کارم متنفرم
ازش متنفرم
قبلا که اينو نمي گفتي
آره،من تو پاريس خوشحالم بودم کرايه ـمو ميدادم
خوب حالا مگه چي عوض شده؟
روزهامو الکي دارم حروم مي کنم
که حوصلمو سر ميبره و نميزاره کارايي که ميخوام رو انجام بدم
واقعا داره ديوونم مي کنه
بايد بياي اينجا
آره به کشور سلطنتي عمان؟
من تا دو ماه ديگه اينجا هستم
فکر کردم ديگه کارت اونجا تموم شده؟
کار تغيير کاربري سيستم هاي سفارت رو تموم کردم
و حالا منتظر دستورات امنيتي هستم
بنظرت چه موقع تموم ميشه؟
ممکنه همين فردا شايدم ماه ديگه
،و وقتي دستورات رو بهشون دادم سيستم هاشونو نصب و راه اندازي مي کنم
بيا به مسقط
ببين،براي آخر هفته اومدم کنار دريا
خيلي زيباست
تو مسقط چه غلطي کنم؟
تو پاريس ميخواي چه غلطي کني؟
خودت ميدوني
منتظرم بايد صبر کنم
الان سه ماهه که گذشته
فکر کنم يه چيزي رو احساس کردم
بايد به خونه ي لوئيس برگردم مطمئنم که يه چيزي اونجا حس کردم
حس کردي يا واقعا مطمئني؟
بايد تمومش کنم همين
اين عاليه،بدردم ميخوره ممنون
اينم همينطور
...اينم
بنظرم عاليه
دوست دارم اونا رو بپوشي
نميخواي اونا رو امتحان کني؟
ميدوني که نميتونم
اما دوست داري امتحان کني
معلومه،در صورتي که تو دهنتو بسته نگه داري ...اونوقت شايد
اما دفعه ي اخر واقعا آبروي منو بردي
حداقل کفش ها رو بپوش برات ميارمشون
اينا سايز پاهاي خودت هستند اون مجبور نيست اينارو برگردونه
...خيلي خوب وينسنت
بايد بهم قول بدي
حتي يه کلمه نگي حتي يه کلمه
دهن من قفله
واقعا؟
اگه ترافيک باشه کاري از دست تو بر نمياد
اونا صبر مي کنند
اونا فقط به يه کم روشنايي روز نياز دارن مشکلي نيست
نه من نميتونم صبر کنم يه قرار ملاقات دارم
امروز بعد از ظهر ميام به خونت ؟
خيلي خوب
شلوار هاي چرمي؟ اونا عالي هستن، مگه نه؟
نه اينا خوب نيستند،نميتوني نگهشون داري من قول دادم
قول دادم تا صبح برشون گردونم
لطفا اين کارو با من نکن
من همين الان بهشون مي گم مشکلي نيست.نگران نباش، باشه؟
خوب اون تو راهه،اما دير کرده هواپيماش از ميلان تاخير داره
اما اون کجاست؟
اون تو بزرگراهه ظاهرا تو ترافيکه
ميتوني جاي اون قرار بگيري؟ اينجوري وقت هم کم نمياريم
من بايد ساعت 4 برگردم
باشه،مشکلي نيست.عاليه
بنظرت بيخيال همه چيز ميشه؟
اره همين کارو مي کنه من سه راه انتخاب برات دارم
که کارمون رو راه مي اندازه
نميتونم هيچ قولي بدم
اگه ميموندي احساس بهتري داشتم
از کيرا ميترسي؟
شنيديم که يه هيولاست
اين بطن سمت چپ توئه
يه کم از حالت عادي بزرگ تره
دقيقا شبيه برادر دوقولوت هست
با اين وضعيت تا 100 سال عمر مي کني
يا شايدم تا 27 سالگي
،من دقيقا همونطور که لوئيس رو درمان کردم تو رو هم دارم درمان مي کنم
هر دو سال يک بار يه سونوگرافي انجام ميدي
هيچ اثري از بيماري نيست هيچي
يک روز خودش از بين ميره
نترس مورين اتفاقي که براي لوئيس اُفتاد خيلي اتفاقي بود
ميتوني بلند شي
همه چيز مرتبه
...بايد از کارهاي سخت فيزيکي
و استرس دوري کني
همون کاري که لوئيس کرد
منظورم اينه که اون تو کار کابينت سازي بود - ميدونم -
اون ميخواست خونه رو تبديل به يه استوديو کنه جايي که بتونه تدريس کنه
و عملا به کار نجاري مشغول بشه
واقعا اين کاري بود که ميخواست انجام بده
شش ماه ديگه دوباره معاينه ات مي کنم؟
نميدونم شش ماه ديگه کجا باشم
عصر بخير مورين
معذرت ميخوام ما قبلا همديگرو نديديم
من اينگو هستم
سلام...عذر ميخوام
کيرا خونه است؟
با وکيلش تو اُتاقشه
نزديک به يک ساعته که کنفرانس تلفني دارن
مشکلاتي با موسسه پيش اومده
من فقط اومدم تا مقداري خرت و پرت بردارم
شما مي دونيد کجا هستند؟
يه کيف پوشاک اونجاست
يه سوال تصادفي بپرسم؟
شما ميدونين اون دو جفت شلوار چرمي کجاست؟
بايد داخل کيسه هاشون باشن
ميخواد نگهشون داره
اوه
خيلي خوب
همينجاست؟
اوه،واقعا که اين آدم خيلي رو اعصابه
الان شش ماه که داريم روي اين پروژه کار مي کنيم
نميتونيم تو لحظه آخر حضور خبرنگار ها رو کنسل کنيم
سلام کيرا
،ما يه گوريل 2 ساله داريم که الان سه هفته است گم شده
و حالا با کل خانواده اين حيوان مشکل داريم
....خانم گلمن پول و وقت زيادي
براي حفاظت از گوريل ها خرج کرده
ايشون عميقا به گوريلا اهميت ميدن
اما اگه مشکلي پيش بياد
تاثير بدي بر روي سود پروژه هاي مالي شون ميگذاره
هي کيرا ميشه يه سوال کوچک ازت بپرسم
اين موضوع جديه بايد اوضاع رو درست کني
آهاي؟
گوريل ماده خيلي خشنه
و همينطور نره که داره رفتار خيلي خشني از خودش نشون ميده
نابو تو شرايط استرس زا خيلي خشن ميشه
اينو خيلي خوب يادمه ممنون
الان کجا هستند؟ گوريل ها کجا هستند؟
اونا به سمت کوهستان دور شدند
و خيلي سخته که از اونا مراقبت کنيم
ما نميتونيم حضور خبرنگار هارو کنسل کنيم
ما قرارداد قانوني بستيم بايد گوريل ها رو برگردونين
فقط يه سوال سريع؟
من فقط دارم مشکلات را ميشنوم چيزي از راه حل نمي شنوم
اشکال نداره سيگار بکشم
کار بهتري بجز پيدا کردن لباس براي کيرا نداري؟
واقعا ارزش وقتي که ميذاري رو داره؟
شما پيشنهاد بهتري داريد؟
نه دقيقا
من خبرنگار لباس هاي مردانه وُگ در برلين هستم
ميتونم سفارشتو بکنم
ممنون
اما کار تو مجله به درد من نمي خوره
آشغال مي فروشند
بيشتر دنبال تبليغات هستند تا انتشار مطالب مفيد
خوب که چي؟ تو همين الانش هم يه شغل آشغال داري
...فرقي نداره، اما
حداقل حقوقش بهتره
به درد من نمي خوره
چند تا عکاس حرفه اي و مشهور در قسمت مُد مجله کار مي کنند
اين کار مجانيه؟
اينطور فکر مي کنم
اونا دنبال شخص و موضوع مورد نظرشون براي عکاسي هستند؟
نه، اينطور نيست
من که تو اين کار آزادي نمي بينم
خيلي خوب، من ديگه بايد برم
من لباس و کيفش رو مي برم
،بايد حتما بهش بگي که من لباس ها و شلوار رو بايد به صاحبش برگردونم
من فردا صبح بر مي گردم
بنظرت تا فردا اينجا ميمونه؟
از خودش بپرس
ازم ميخواد ازش جدا بشم
و تو اين قصد رو نداري؟
منتظرم تا تماسش تموم بشه بايد باهاش حرف بزنم
ميخواد منو ول کنه
چند وقته با هم هستيد؟
دو ساله
اما ميترسه که همسرش متوجه بشه
مطمئنم همسرش يه چيزايي فهميده
عاشقش هستي؟
عشق؟
هرگز اين موضوع به مغزم خطور نکرده
فقط رابطه ي جنسيه
تو پاريس چيکار مي کني؟
من...منتظر هستم
من بايد برم
منتظر چي هستي؟
برادرم اينجا مرد
برادر دوقولوم
تو پاريس مرد
تو تصادف؟
نه
حمله ي قلبي
...من خودم هم
اين مشکل رو دارم
تو رو ميترسونه؟
نه
و اين موضوع باعث ترسش نشد
اينجا براي عزاداري موندي؟
نه من منتظرم
بهت گفتم که منتظرم
منتظر چي هستي؟
ما با هم يه عهد بستيم
،هرکسي که زود تر مرد بايد براي ديگري نشانه اي بفرسته
يه نشانه؟
از مرگ؟
ميتوني اينجوري بگي يا ميتوني به ميليون ها طريق ديگه بگي
اما از کجا ميفهمي که اين علامت رو دريافت مي کني؟
من يه واسطه هستم
برادرم هم يه واسطه بود
فقط ميدونم
قبلا هم با ارواح ارتباط برقرار کرده بودي؟
لوئيس به ارواح خيلي اعتقاد داشت من کمي شک دارم
اما...بله مطمئنم
يه جورايي
هميشه ارواح نامرئي در اطراف ما هستند
چه باور داشته باشيم و چه نه ...اين ارواح هستند،نميدونم، اما
وقتي شما يه واسطه هستي به يه باور غير قابل انکاري مي رسي
مثل امواج مثبت
منظورت از امواج مثبت چيه؟
يه نوع بينش درونيه يه احساس درونيه
اون درو مي بيني؟
بنظر مياد کمي نيمه باز هست
...همينطور اعتقاد دارم
ارواح بعد از مرگ هم همچنان وجود دارند
نميدونم بتونم اينو باور کنم
اما لوئيس کاملا باور داشت
...و من بايد به روحش
و هرچيزي که ميخواي صداش کني
يه شانس بدم تا بتونه نظريه ـشو اثبات کنه
تا کي؟
من يه نشانه دريافت کردم
اوه - بله -
مطمئني؟
نه.براي همينه که هنوز منتظرم
و بعدش چي؟
فکر کنم به زندگي عادي برگردم
و اين موضوع را رها کنم
من صبح ميام پيشت
يا قبلش،هر وقت خواستي تماس بگير - باشه -
ممنون
خوب ما راجع بهش صحبت کردم و ميخوايم خونه رو بازسازي کنيم
فک کنم خود لوئيس هم همينو ميخواست
،من فقط ميخوام تا وقتي موورين اينجاست احساس آرامش کنه
و همينطور با روح لوئيس
...يه چيزي ديگه هم بگم
،لوئيس حتما خيلي خوشحاله که ميدونه اين خونه دوباره ماله شما ميشه
و خود من هم خيلي خوشحالم
....حالا هم، اينجا خونه ي شماست و
فراموشش مي کنم
زودباش
بايد بيشتر بهم کمک کني
يه نشانه ي ديگه بهم بده
هرچي
حتي يه علامت کوچک
فقط همين؟ فقط همين؟
فقط يه نشانه ي کوچک
،نکنه ميتوني منو ببيني اما نميخواي با من صحبت کني؟
براي اينکه برام مهم نيست با شير آب چيکار مي کني
ازت ميخوام که باهام صحبت کني
خواهش مي کنم متوجه نميشم
تو برادر من نيستي
پيام ناشناس من تو رو مي شناسم
و تو هم منو ميشناسي
داري ميري لندن
شما کي هستيد؟
حدس بزن
نه، جواب سوال منو بده
مردي يا زن؟
چه فرقي مي کنه؟
واقعي هستي؟
زنده اي يا مرده؟
لوئيس؟
اجراي حالت پرواز
من تو رو ميخوام
بس کن
من ميخوامت و بدستت ميارم
اين شماره رو از کجا گرفتي؟
من تو رو بلاک مي کنم
ديگه نميخواي بدوني من کي هستم؟
من اينجام دارم تو رو تماشا مي کنم
شوخي کردم من اونجا نيستم
اما شايد تو لندن باشم
ميخواي بدوني کجا؟
کجا؟
مرسي که جوابمو دادي
کجا هستي؟
من تو لندن نخواهم بود
حالا راحت شدي؟
يا برعکس نااُميد شدي
چي ميخواي؟
تو رو ميخوام
نه براي رابطه فيزيکي
براي ارتباط برقرار کردن
اول اينکه
من تمام چيزهايي که کيرا درخواست کرده بود فراهم کردم
دو دست لباس که خودش براي عکس گرفتن انتخاب کرده بود
و يک دست لباس هم که براي عکاسي استفاده نشده اما به هر حال اينو دوست داره
کدوم يکي؟
ايني که اينجاست
پارچه اش ابريشمه
تو عکس کمي تاريک اُفتاده
اما با روشنايي هوا خوب در امده
اوه آره خوب شده
واقعا خوب شده
کمربند ها تو عکس رنگ هاي مختلفي از خودشون نشون ميدن
ميتونم ببينمشون؟ - آره -
بفرماييد رنگ طلايي،مشکلي و بي رنگ داريم
با سياه
سليقه ي هر کسي نيست اما فکر کنم براي کيرا جالب باشه
ميخواي امتحانش کني؟
بيا
بيا يه بازي کنيم
من از بازي کردن متنفرم
متاسفم
ميخواي لباس رو امتحان کني؟
نه.من دو رنگ متفاوت بر ميدارم ديگه انتخابش با خودشه
خوبه،ميدم برات بسته بنديش کنن
پس بازي نه يه چيز ديگه
منظورت چيه؟
منتظر قطارت هستي؟
آره
پس به سوالم جواب بده
ميخواي شخص ديگه اي باشي؟
آره
مثلا کي؟
نميدونم
نميدونم تو ميخواي کي باشي
يه چيزي بگو که آزارت ميده
فيلم هاي ترسناک
چرا؟
يه زن از يه قاتل فرار مي کنه و پنهان ميشه
چيزي که آدم رو آزار ميده،ترسه
معمولا مي ترسي؟
نه
شماره ناشناس
من داخل قطارم
من سفارشات رو امروز عصر تحويل ميدم
کي بر ميگردي؟
قبلا از ظهر
باشه،آماده است و داخل يک کيف لباسيه
بايد جواهرات رو هم از کارتير بگيرم
اما گفتن همه چيز اماده است
ترجيح ميدم با يورو پرداخت کنم اگه اشکالي نداشته باشه
ميتوني تو راه برگشت از راننده تاکسي بخواي که نزديک دستگاه خود پرداز نگه داره
دو ثانيه بيشتر طول نمي کشه
چهارصد دلار بود
ما توافق کرديم سر 400 دلار
چند تا رسيد تاکسي هم اضافه ميشه
فردا مي بينمت
ديروز کفش هاي صاحب کارم رو پوشيدم
چرا اينو به من ميگي؟
براي اينکه اون اجازه اين کارو به من نميده
پس جواب اينه که چي قدغنه؟
لذتي نداره اگه ممنوع نباشه
ديگه چي برات ممنوعه؟
جواب سوالمو بده؟
بله
برگشتي؟
آره
به خونه ي خودت؟
خونه ي کيرا
از کجا ميدوني؟
ميخواي لباس هاي کيرا را بپوشي؟
آره
براي اينکه ممنوعه؟
اين کارو کردم
تو ترسيدي
آره ترسيدم
فکر کردم ميخواي آدم ديگه اي باشي؟
حالت چطوره؟
مطمئني ديگه روحي تو اون خونه نيست؟
بله
اون عمل اکتوپلاسم را انجام داد (اکتوپلاسم نوعي حرکت براي احضار واقعي ارواح ميباشد)
و اونجا رو ترک کرد
بعدش اکتوپلاسم تا چند دقيقه ادامه داشت
شايدم کمتر و بعد از اونجا غيب شد
ميدوني چي ميخواست؟
خيلي عصباني و خشمگين بود
شايد اين کار رو کرده تا به آرامش برسه ؟
فکرکنم گمشده بود
فکرنکنم بخواد برگرده فکرنکنم ديگه اونجا باشه
لوئيس چي؟
نود پنج روز گذشته
کاساندره"و"جروم" دارن" خونه بزرگتري رو ميخرن
خوبه
...ميدوني، لويس خيلي اونا رو دوست داشت. پس
عاليه
تو چي؟
با پولش چيکار ميکني؟
هيچي
نميدونم
مطمئن نيستم بتونم چيز ديگه اي بخرم
به اندازه کافي راجع به آينده مطمئن نيستم
مي‌فهمم ـت
فکرنکنم بفهمي
کاملاَ مي‌فهمم، باور کن
با يکي آشنا شدم
با يکي مثل خودت
اوه
ببين
بايد از قبل مردها رو بشناسيشون
...خب، يجورايي
دوست دوستم ـه
بعد از مرگ لويس باهام تماس گرفت
و بهم نزديکتر شديم
!شوکه شدي
...نه. فکرميکنم
انتظارش رو داشتم اما، البته
هميشه عاشق لوئيس بودم
اما نمي‌تونم عمرم رو صرف عزاداري بکنم
به عزاداري علاقه اي ندارم
مثل رنج بردن از يک درده به اندازه کافي زجر کشيدم
فکرکنم الان ديگه زندگي ميخوام
اون روز گفتي
ويکتور هوگو... ميدوني با ارواح ارتباط داشته
منظورت چي بود؟ يعني باهاشون صحبت کرده؟
وقتي توي "جرسي" تبعيد شده بود به اين وضع دچار شد
انگار با افراد تاريخي صحبت کرده
!حتي با افراد دوران حضرت مسيح
داستانش هست
چطور؟
واقعا نميدونم
منظورم اينه که کلامي صحبت کرده يا با حرف الفبا؟
نه، نه. با حرف الفبا اونا سعي کردن اما ارواح قبول نکردن
پس چيکار کرده؟
با ميز پايه‌دار
،با پايه به زمين ضربه ميزدن "مثلا يکي يعني "آره" و دوتا يعني "نه
"B" دوتا براي "A" مثلا يکي براي ...و همينطور تا
"Z" بيست و شش براي
اين که يک عمر زمان ميبره
اره، کلي صفحه دست نوشته هست ازش
خب، واقعا مزخرف ـه
از خودش در آورده - آه. نه، نه -
هميچن اتفاقي ممکن نيست - نه اون باورش داشته -
اون قصدش شهرت و عمومي کردنش نبوده پس چرا بايد از خودش در آورده باشه؟
فکرکنم هرکسي اون متن رو نوشته باشه
بايد سازگارش کرده باشه
مثل خلاصه نويسي؟ يجورايي
آره، قياس خوبي ـه
اما اگه علاقه داري
يه فيلم تلويزيوني از دهه 60 هست که مراسم احضار رو به تصوير ميکشه
قديمي است اما فيلم درستي ـه
برات اسمش رو پيدا ميکنم اما اگه مثلا سرچ کني
هوگو + جرسي + احضار روح تو يوتيوب پيداش ميکني
سگ ديوونه، مگه نه؟
"ويکتور هوگو در جرسي"
گفته ميشه بانو سفيد از من کاري که روز اول انجام دادم رو پرسيد
ميدونم که يه موجود از اومدن ترسيده، فرار کرده
کسي اينجاست؟
اگه "آره" يک ضربه
اگه "نه" دوتا
قبل از اينکه ازت بپرسم کي هستي يک سوال ازت دارم
: اما سوال اول ذهنم رو ميخوني؟
ميخواي جواب بدي؟
پس حرف بزن
کوهستان قبر منـه
من خداي نفس هستم. بالا و پايين ميرم من آسمان رو ميخوام و زمين من رو ميخواد
ستارگان من رو از موهايم مي‌کشند و ميخ هاي تابوت من رو به زمين نگه داشتند
"تاريکي بر من فرياد ميزنه "بيا پايين "و خورشيد به من ميگه "بيا بالا
من از افق ناراحتم
من نگهبان شب بسياري از قبرها هستم
چشمانش رو از درون جمجمه خالي، بيرون مي کشم
من دليل روياهاي بد هستم
وينسنت" ميتونه دشت رو ببينه"
اين يه دليل ـه
من همه جا هستم اما مطمئن نيستم چي هستم
بيدارميشم و ميخوابم
يه عکس برام بفرست
ترجيح ميدم اينطور باشي
احساس مسخره بودن دارم، اين من نيستم
از خودم خجالت زده ام
نميدونم اصلا چرا اومدم
کليد رو نگهدار، باز هم برميگردي
ببخشيد - بله؟ -
ميخوام بدونم اتاق 724 به نام کي رزرو شده؟
بله، يه لحظه
724
...به نام
"مورين کارترايت"
نه. موريت کاترايت که منم کي پول اتاق رو داده؟
يه لحظه
متاسفم اطلاعات کارت اعتباري نيست
نقدي پرداخت شده
يادتـه مرد بود يا زن؟
نميدونم. اون لحظه من سرکار نبودم
ميتوني از همکارت بپرسي؟
اينجا هتل بزرگي ـه
مطمئن نيستم بتونم کمکتون کنم
ممنون
پنج تکه از اينا به انتخاب شما هست
"مخصوصا"پونت دزارت" از کلکسيون "پاريس نووله
"ساخته شده از هجده قيرات "رزگلد و سنگ هاي مرغوب
عاليه
گردنبند، دستبند، حلقه و ساعت
به غير از اين. تاحالا نديدمش
باشه، روي اين چهارتا تمرکز مي‌کنيم
باشه - پس براتون آمادش ميکنم -
مرسي
خواهش ميکنم
اين يکي هم مدل جديده اولين باره که منتشر ـش ميکنيم
پس هيچکس نداره
خوبه، خيلي مهمه. ممنون
کيرا، برگشتي؟
ببخشيد بي اجازه وارد شدم فقط اين بسته هارو برات ميذارم. باشه؟
هي کيرا حالت خوبه؟
هي؟
آماده اي؟
...من حدود
دو دقيقه قبل از اينکه بفهمم دارم چيکار ميکنم با موتور رفتم
بعدش برگشتم و تماس گرفتم
چرا همون اول تماس نگرفتي؟
زهره ترک شده بودم
فرار کردم
...از يک روح فرار کردي
...يه چراغ پشت
پشت آپارتمان بود يه چيزي شنيدم
خونه خانم "گلمن" چيکار ميکردي؟
چندتا بسته ميرسوندم
!نمي‌فهمم
...من خريدار شخصي ام
اون سرش خيلي شلوغ بود
و براي کارهاي عادي وقت نداشت
و من يجورايي توي اين کارها دستيارش بودم
ديشب از کامپيوتر خانم گلمن استفاده کردي؟
شايد
و دوباره امروز صبح
پيام هاي جيميل ـت رو چک کردي
ما ضبط ـش کرديم
پس چرا مي‌پرسين؟
تو خونش خوابيدي؟
آره، من توي خونش خوابيدم
چرا؟
نميدونم
راستش، هيچوقت همچين کاري نميکنم
چرا مخفيش کردي؟
يه عکس‌العمل احمقانه بود
...شايد، من
کمي خجالت کشيدم
ميدونستي امروز برميگشته خونه؟
آره، از ميلان برميگشت
و داشت ميرفت مراکش
داشتم براش چندتا وسيله ميبردم
چه وسيله اي؟
جواهرات
چه جواهراتي؟
جواهرات خيلي گرون از کارتير
و گذاشتي ـشون اونجا؟
آره. چهارتا جعبه توي دو بسته
وقتي برگشتي هنوز اونجا بودن؟
...نميدونم
اون لحظه حواسم به جواهرات نبود
نفهميدم
به پليس راجب پيامک هام چيزي گفتي؟
!جواب بده
به پليس راجب پيامک هام چيزي گفتي؟
ببخشيد اگه بيدارت کردم
داشتم امتحان "استرس" رو انجام ميدادم
يکي از پروتوکل هاي امنيتي جديد ـه
واقعا فهميدنش سخته
پس يک ماه وقتم رو ميگيره
در بهترين حالت
ميام ديدنت
داري تسليم ميشي؟
آره، اتفاق نميوفته
مورين، نه اينکه اتفاق نميوفته
چون اصلاَ وجود نداره
بعد از مرگ
هيچي نيست
ميدونم
و چيز مهمي هم نيست
...بهم گفتي اميد داري
...انگار واقعا اميد داري که
البته که اميد دارم
اما، نه
باور ندارم
ديگه نميخوام اينجا باشم
ديگه نميخوام توي پاريس بمونم
دلم برات تنگ شده
منم همينطور
راستش من دارم براي چند روز ميرم توي کوهستان
اگه ميخواي، ميتوني زودتر بياي و من رو اونجا ببيني
...شايد
بستگي داره پليس چي بگه
اگه ممنوع الخروجيم لغو بشه
پليس؟
اره، کيرا به قتل رسيد نشنيدي؟
خبرش همه جا پخش شده - چي؟ -
من پيداش کردم - به قتل رسيده؟ -
کي اونو کشت ـه؟
نميدونم
...من واقعا ترسيده بودم
خوبي؟
نميتونم راحبش حرف بزنم وحشتناک بود
ميخواي بعدا بهت زنگ بزنم؟
خودم بهت زنگ ميزنم
هتل"کرون پلازا" اتاق329. همين الان
يک ساعت ديگه منتظر ميمونم
!ميدونم داري پيام هام رو ميخوني. بيا
پس من ميام
از خونت کليد يدک دارم
من توي تاکسي ام
جلوي ساختمون ام
بيا پايين
الان
من ميام بالا
من پشت در ـم
خوبي؟ - آره -
ميتونم کمي بخورم؟ - آره، حتما -
اونا "اينگو" رو دستگير کردن
اون به همه چيز اعتراف کرد
ممنوعيت سفر رو لغو کردن؟
آره، پرونده بسته شده
اما تو شهادت ميدي ديگه؟
آره، آره. شايد
ميخواي بياي خونه من؟
آره. احساس ميکنم
وقتي تنهام احساس ترس ميکنم
ميري ديدن گري ديگه؟
آره
بايد زودتر ميرفتي
بايد به حرفت گوش ميکردم
بيا بريم. با ماشين ـم اومدم
صبح بخير - صبح بخير -
تو خواهر لوئيس ـي؟
آره
ما توي کارگاه "لوکل بوله" با هم کار ميکرديم
حالا من توي تعميرگاه "گابلين" کارميکنم
راستش الان ديگه بايد برم
بايد بموني
اگه ميتوني
مورين - اروين -
خوشبختم - خوشبختم -
درک ميکنم ممکنه ناراحت باشي
چرا؟
چون من جاي لوئيس رو گرفتم
خيلي زود
اصلا
اشتباه ميکني
وقتي اون زنده بود بين من و "لارا" هيچي نبود
همچين فکري نميکردم راست ميگم
ميدوني مردم ميگن ‌مرده‌ها زنده‌ها رو تماشا ميکنن‌
خيلي بهش فکرکردم
نه فقط چون لوئيس يه واسطه بود
اصلا نميدونم واسطه يعني چي
براي من اون کسي بود که باطن آدم ها رو مي‌ديد
چيزهايي رو مي‌فهميد که مخفي بودن
آره
شايد چون ميدونست داره مي‌ميره
يعني احساس ميکردم چيزهايي رو مي‌ديد که من نمي‌ديدم
شايد تو هم همينطوري
اون فکرميکرد تو هم همين موهبت رو داري
نمي‌دونم
....من
دوست داشتم راه اون رو دنبال کنم
اون خيلي پيشرفت کرد
...خيلي بيشتر از من. در آخر
من ديگه نتونستم بهش برسم
منظورم اينه که با لوئيس
هيچ چيز غيرممکن به نظر نمي‌رسيد
خيلي از مذاهب اعتقاد دارن روح قبل از ترک اين دنيا
کمي اينجا ميمونه
در اين مورد باهات حرف زده؟
اون به اين حرف متقاعد شده بود
چند سال پيش که مادر مرد
اون مطمئن بود که
،اون به ديدنش رفته اومده که ازش خداحافظي کنه
!مثل يک رويا، اما خيلي واقعي
ميتونسته بوش کنه واضح مي‌ديدش
تو باور داري؟
آره، دارم
مسئله مذهبي نيست
اما باور دارم
فکرميکني لوئيس اينجاست؟
فکرنکنم
من حضورش رو احساس ميکنم
اينجاست
شايد از روي گناه اين حرف رو ميزني
نبايد احساس گناه کني
لارا لياقت خوشبخت بودن رو داره
و تو هم همينطور
...دوست دارم اينطور فکرکنم اما
اما يه چيزي جلو من رو ميگيره
اميدوارم بخاطر من نباشه - نه -
اما تو هم بايد خودت رو از لوئيس رها کني
اميدوارم اين اجازه رو بهم بده
هرجايي که هست
همچين کاري نميکنه
حتي اگه هيچ‌جا باشه
فکرکن روحش آزاد ـه
تمرين کن
ميدونم چي ميگي
ميدوني، ديگه بايد برم
چند روزي اينجا مي‌موني؟
فقط امشب، فردا صبح ميرم
پس امشب مي‌بينمت - باشه -
پسر خوب
چي شد؟
يه ليوان شکست
فکرکردم تو بيروني؟
اروين الان رفت
احتمالا ليوان رو گذاشته لبه ي ميز
اميدوارم سفر ـت خوب بوده باشه
کمي استراحت کن
اسم راننده ـت "سليم" ـه
بهتره کمي قبل از تاريکي حرکت کني
براي سفر روي پنج ساعت رانندگي حساب کن
نگران نباش. جاده امنه اگرچه کمي خلوت ـه
وسيله کم بردار هرچي نياز داريم رو آوردم
يعني زياد نيار
اگه تو مشکلي نداري، يک هفته مي‌مونيم
بايد صبور باشي حقيرانه است
اما خودت گفتي همچين چيزي ميخواي
هايجي"؟"
لوئيس؟
اينجا هستين؟
منتظر من بودي؟
در آرامش ـي؟
ممنون
در آرامش نيستي؟
داري با من بازي ميکني؟
ميخواي صدمه بزني؟
نمي‌شناسمت
کي هستي؟
لوئيس، تويي؟
يا فقط منم؟
اولين برنامه آندرويدي پخش آنلاين فيلم و سريال viralmoviee (وایرال مووی) viralmoviee (وایرال مووی) viralmoviee.com (وایرال مووی)
« مترجمين: « حاجي جـِي جـِي » و « نواه Rick Grimes .., Nevah